Foro SofosAgora

Foro abierto a los intereses de sus usuarios. Debate, aprende y diviértete.
Fecha actual 23 Nov 2017, 11:35

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 29 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 29 May 2014, 14:41 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Mensajes: 1303
Hi you all again
Does God exist?
Is the soul immortal?
Is the will free?
Is the world eternal?
Can we construct a true democracy?
Does love between a man and a woman carry him and her to heaven?
How is the path to happiness?
Cheers, Alexandre Xavier Casanova Domingo, e-mail trigrupo @ yahoo . es (trigrupo at yahoo point es).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 29 May 2014, 19:54 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jun 2011, 21:52
Mensajes: 4114
I think this is a good chance to improve our knowledge about philosophy AND English.

Here are my suggestions.

Alexandre Xavier escribió:
Does God exist?
Do we have an immortal soul?
Do we have free will?
Is the world eternal?
Is true democracy possible?
Does the love between a man and a woman lead them to heaven?
What is the path to happiness?


Keep in mind that I'm not an expert.

_________________
Spoiler: show
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 30 May 2014, 14:23 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Mensajes: 1303
Hi Nil.
I'm not a newcomer when writing in English. As a specialist on Oriental Philosophy (apart from other areas, as Linguistics) I write in English on a regular basis, and I read often the messages on Oriental Philosophy by my colleagues, many of them native English speakers, and very fluent ones. Thus, acquiring a good style is basically a matter of copycat and practice. Therefore, my early version of the big questions is easily readable and understandable for a native English speaker. Your version is also readable and understandable, but with nuances. The phrase "Does the love between a man and a woman lead them to heaven? isn't exactly as my former version "Does love between a man and a woman carry him and her to heaven?". First, because the uncountable nouns, as "love", when taken in abstract, generally don't show articles in English. And, more important, because my version does distinguish explicitly the possibilities of love in both genders, he and she, which of course aren't identical.
Please note, Nil, beyond these linguistic nuances, that my main concern here doesn't focus on language, but on Ethics and Metaphysics.
Therefore, here's my humble petition: what are your philosophical answers to my seven great and classic philosophical questions, whether in my version or in yours?
Cheers, Alexandre Xavier Casanova Domingo, e-mail trigrupo @ yahoo . es (trigrupo at yahoo point es).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 31 May 2014, 01:55 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jun 2011, 21:52
Mensajes: 4114
I'm just an ignorant, I don't even understand how could someone get to questioning such kind of things. How could someone wonder about the path to happiness? We don't even know what happiness is, do we? To sum up (and by the way to show that there will always be traces of other languages): „Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.“

_________________
Spoiler: show
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 02 Jun 2014, 08:21 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Oct 2010, 03:02
Mensajes: 5850
Rango personalizado: X
First, I'd like to understand better the definition of "Official language" that is being introduced here, I wonder if by "official language of the world" we are refering to the "Legal Language of the world", making other languages Illegal...

Is there even a place on this planet where politics can choose which is going to be the official language of the world? This whole issue really doesnt make any sense to me and I surely believe it wouldnt make any sense to anyone who takes this seriously.

We should start by asking ourselves if such place should exist, and if so; how should it procede to impose (or propose?) an oficial language for humanity?

_________________
"El caos es atraído por el silencio como la muerte por la vida".


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 19 Jun 2014, 18:46 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Sep 2012, 18:31
Mensajes: 269
Ubicación: Barcelona
Cubans are the citizens of Cuba.

_________________
Et in Arcadia ego.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Crappy.
NotaPublicado: 07 Sep 2014, 13:18 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Mensajes: 1303
Crappy.

Hola a todos.
Aunque en este hilo de discusión titulado "English only", en principio, siempre se debe redactar en inglés, creo muy justificado escribir hoy este mensaje en castellano.
Mi mensaje de hoy se titula "Crappy.". Porque se dirige a vosotros, casi todos hablantes nativos de castellano, para haceros una pregunta indiscreta.
¿Cuántos de vosotros, a pesar de que casi todos tenéis un conocimiento elemental del inglés (por lo menos) que os permite saber lo que significan las palabras "milk" o "big", podéis comprender de inmediato, fuera de contexto y sin diccionario, lo que significa la palabra "crappy" en inglés?
No es una palabra típica del inglés escolar para hispanohablantes, pero tampoco un raro dialectalismo como "loch" (pronunciación: "loj") o sea "lago"; se usa en inglés británico, sobre todo en Escocia. El término "crappy", en cambio, es una palabra bien conocida, en general, por quien tenga el inglés como lengua nativa; sea escocés, australiano o jamaicano.
Hace poco la he reencontrado en un texto internético. Aunque, como traductor que soy, no me era desconocida la palabra, y aunque por el contexto he sacado de inmediato su significado aproximado, para salir de dudas he tenido que recurrir a un diccionario.
Conclusión sincera: el uso del inglés como lengua filosófica internacional es bastante más difícil de lo que parece.
Cordialmente, de Alexandre Xavier Casanova Domingo, correo electrónico trigrupo@yahoo.es (trigrupo arroba yahoo punto es).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 07 Sep 2014, 17:58 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jun 2011, 21:52
Mensajes: 4114
English is a piece of crap, but it's the greatest piece of crap we have (in terms of information and resources available).

_________________
Spoiler: show
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: English only.
NotaPublicado: 07 Sep 2014, 19:59 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Mensajes: 1303
Hi Nil and you all.
The original text where I found the "crappy" word was the following one.

"It seems to follow Microsofts normal process of a crappy operating system following an ok version....So you had xp which was okay and Vista (crap) dollars it then came Windows 7 (ok) and followed by Windows 8 (definatly not user friendly to long time users).".

And here's a typical definition of "crappy" from an English-English dictionary.

"crappy (slang): extremely bad, unpleasant, or inferior; lousy; nasty, humiliating, insulting or unfair; cheaply made or done, shoddy".

Guaranteed, the precise hue for "crappy", here, was "shoddy". But sincerely, do you, guys, understand the "shoddy" word?
Cheers, Alexandre Xavier Casanova Domingo, e-mail trigrupo @ yahoo . es (trigrupo at yahoo point es).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Crappy.
NotaPublicado: 07 Sep 2014, 22:03 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Oct 2010, 03:02
Mensajes: 5850
Rango personalizado: X
Shitty.

_________________
"El caos es atraído por el silencio como la muerte por la vida".


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 29 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO