Foro SofosAgora

Foro abierto a los intereses de sus usuarios. Debate, aprende y diviértete.
Fecha actual 19 Sep 2017, 22:32

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Bramacharia - ब्रह्मचर्य.
NotaPublicado: 02 Ago 2017, 13:40 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Mensajes: 1232
Bramacharia – ब्रह्मचर्य.

Hola a todos.
Como sabemos los traductores, "traduttore, traditore". O sea, en italiano, "traductor, traidor", juego de palabras que se demuestra a sí mismo porque, incluso entre dos lenguas tan parecidas como el italiano y el castellano, la elegante y contundente contraposición entre los dos conceptos que alternan semánticamente en italiano con el simple cambio de una vocal, no se puede mantener en castellano. La pronunciación moderna en italiano suele ser simplemente "tradutore, traditore".
Un nuevo hilo del foro internético de filosofía Sofos Ágora se titula sencillamente "La castidad".
Y quien sepa sánscrito me preguntará: bueno, ¿no son bramacharia y castidad el mismo concepto? Sí y no; hay matices fundamentales que se pierden al traducir. Por eso he abierto, con este mensaje inaugural, un nuevo hilo de debate en el apartado de Filosofía oriental. Y el hilo se titula "Bramacharia - ब्रह्मचर्य".
El título es gráficamente doble, pero con una sola palabra fonética, primero en alfabeto latino (acentuada en la tercera "a") y luego en alfabeto sánscrito original. No hacen falta más precisiones gráficas ni de pronunciación, que al hablar de bramacharia los que traten este concepto filosófico oriental os entenderán sin más.
El traductor que simplemente traduce bramacharia como castidad es un traidor.
Porque es castidad, sí... y muchísimo más que el concepto occidental de castidad como abstención del placer sexual, de las relaciones sexuales entre el hombre y la mujer.
Se trata, como todo lo interesante en filosofía, de un concepto complejo aproximativo conflictivo.
Eso no impide definirlo claramente de modo inicial.
La ब्रह्मचर्य o bramacharia es la actitud del buscador de la Verdad Suprema que es, al mismo tiempo y de modo necesario, la Felicidad Permanente, en cuanto a la complejidad del mundo material ilusorio, maya. Y una manifestación paradigmática de tal complejidad es el sexo.
El bramín, el buscador serio de la espiritualidad absoluta que implica dicha plena y sabiduría profunda, huye del rollo sexual ordinario porque sabe que esa complicación es un serio obstáculo para hacerse uno con Dios, para convertirse en un dios ya libre de la miseria del sansara, estado de relatividad e ilusión en el que los hombres, las mujeres y otros animales sexuados padecen, girando una y otra vez en la atroz Rueda de las Reencarnaciones.
Por eso el bramín practica la bramacharia. Porque él, o ella, sabe que practicándola vuelve su mente a lo que de verdad interesa: al Supremo sin dudas ni pesar.
No soy un mero pandite o erudito de la filosofía oriental; propugno a machamartillo que todos entremos en bramacharia.
Discutid todo esto si queréis.
Cordialmente, de Alexandre Xavier Casanova Domingo, correo electrónico trigrupo @ yahoo . es (trigrupo arroba yahoo punto es).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bramacharia - ब्रह्मचर्य.
NotaPublicado: 02 Ago 2017, 17:19 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 May 2013, 22:57
Mensajes: 3788
Rango personalizado: ...Aprendiz
Bramacharia?,,,
cierto lo que dice, las pasiones y deseos como los carnales nos apegan a este mundo de necesidades y miseria
nos alejan de Dios

es el gran problema que padezco, me encantan las mujeres, su olor, sus cuerpos, su forma de ser,,,, y por supuesto, me gusta poseerlas,,, he tratado y de echo me he alejado por extensas temporadas de este tipo de "pasiones", pero siempre termino recayendo,,, mi excusa es que mientras nadie lo sepa, no le hago daño a nadie, pero, a pesar que esto no es tan así, nada me exime de hacerme daño yo mismo
Cuando estoy en este tipo de actividades (que incluyen los pensamientos), siento como mengua mi espíritu, hasta mi razonamiento se vuelve distinto, me siento mas animal y menos espiritual,,, el conocimiento se me nubla y mi comunicación con Dios se dificulta.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bramacharia - ब्रह्मचर्य.
NotaPublicado: 02 Ago 2017, 17:31 
Desconectado

Registrado: 05 Mar 2013, 14:43
Mensajes: 8962
Porque tu conocimiento no es firme aún, porque está equivocado :lol:

Tus creencias no te hacen vivir en pleno extasis como yo, que raro, es como si de alguna forma yo estoy mas cerca de Dios pero según vos tengo ideas equivocadas... curioso... :lol:


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bramacharia - ब्रह्मचर्य.
NotaPublicado: 03 Ago 2017, 07:41 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 May 2013, 22:57
Mensajes: 3788
Rango personalizado: ...Aprendiz
Anónimo escribió:
Porque tu conocimiento no es firme aún, porque está equivocado :lol:

Mi conocimiento está equivocado porque tu lo dices?
no señor, sobre eso la evidencia tiene la última palabra, no tu

Citar:
Tus creencias no te hacen vivir en pleno extasis como yo, que raro, es como si de alguna forma yo estoy mas cerca de Dios pero según vos tengo ideas equivocadas... curioso... :lol:

No son mis creencias, se trata de mi actitud
tu solo puedes vivir cerca de Dios en pleno éxtasis con las drogas que consumes
no tienes idea lo que es la comunión con nuestro padre

tan siquiera se de que Dios hablas, ni de dónde puedes obtener algo como un "éxtasis" a partir de las ideas que manejas


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bramacharia - ब्रह्मचर्य.
NotaPublicado: 25 Ago 2017, 13:39 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Mensajes: 1232
Hola a todos de nuevo.
A veces la etimología es muy reveladora. La palabra bramacharia, en sánscrito original, tiene una etimología bien conocida. Y muy ilustrativa.
Esta palabra se compone de ब्रह्मा (brahma, con la segunda "a" larga) y आचार्य (acharya, con la primera "a" larga y la tercera "a" larga también). La transliteración popular "ch", correspondiente a la misma pronunciación en castellano, es aquí preferible a la transliteración científica "c", que podría llevar a la errónea pronunciación de "acarya" como "akarya". La "h" aquí es aspirada, no muda. Brahma o Brama es el Ser Supremo, Dios, la Realidad Absoluta, en lo metafísico, lo religioso y lo mitológico; puede ser personal, impersonal o personal e impersonal a la vez. Por su parte, acharya o acharia significa conductor, guía, y como término técnico en filosofía india (igual aproximadamente que en su significado indio popular) es sinónimo de gurú, de maestro espiritual.
De modo que ya tenemos la etimología de ब्रह्मचर्य, en alfabeto latino brahmacārya, con la primera "a" larga y la tercera "a" larga también, con la "h" aspirada; con la "c" equivalente fonéticamente a la "ch" del castellano y con la segunda "a" corta, átona, floja y tirando un poco a la vocal "e", igual que la cuarta y última "a". Con ortografía castellana más fonética y simplificada, bramacharia.
La etimología de la bramacharia no tiene ninguna connotación sexual.
Y su significado popular en la India, el significado del bramachari hombre o de la bramacharini mujer, siempre ha oscilado entre la castidad sexual (abstinencia sexual completa o monogamia sexual rigurosa para los casados) y el camino al conocimiento espiritual supremo, práctico y realizado, que lleva al bramachari o a la bramacharini a la felicidad completa.
La cosmovisión india tradicional (también en la actualidad) explica esta dualidad de significados, precisando que la castidad sexual y otras regulaciones a las que voluntariamente se somete un o una practicante de bramacharia, como el vegetarianismo o la abstención de ir a casinos y juzgados, no son fines en sí mismas, estas regulaciones, sino medios para llegar al fin supremo: conocer al Braman, a Dios, y hacerse uno con Él/Ella/Ello.
Cordialmente, de Alexandre Xavier Casanova Domingo, correo electrónico trigrupo @ yahoo . es (trigrupo arroba yahoo punto es).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO