Foro SofosAgora

Foro abierto a los intereses de sus usuarios. Debate, aprende y diviértete.
Fecha actual 21 Oct 2017, 01:25

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 1 mensaje ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Pregunta't què pot fer el teu país per tu.
NotaPublicado: 26 Sep 2017, 17:15 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Mensajes: 1256
Pregunta't què pot fer el teu país per tu.

Hola a todos.
Me ha picado la curiosidad por dos cosas: un hilo de discusión en este foro Sofos Ágora sobre el problema del independentismo catalán en la actualidad, y una frase que he leído en una página internética independentista catalana, de cuyo nombre no quiero acordarme.
El hilo de discusión en Sofos Ágora lo he visitado, incluso he intervenido en él alguna vez, pero parece poco interesante, porque, más alla de tópicos, la gente no se moja ahí sobre esas verdades incómodas y problemáticas que son las que pretendemos sacar a la luz en el arqueoindividualismo.
La segunda cosa es (de rebote) mucho más interesante. He leído la frase, por supuesto en catalán, y por supuesto con un tópico, un tópico independentista (o españolista centralista, que para las dos cosas sirve)... y le he dado la vuelta. Lo mejor de la olvidable frase original es que da en la cara a los mafiosos jueces españoles, que han pretendido cerrar todas las páginas a favor del referendo de independencia y no han podido, claro. Y el fracaso de los jueces es el triunfo del pueblo oprimido, en Cataluña como en España y como en el mundo entero. Cuanto más poder pierdan los jueces, mejor le irá a la gente honrada. En fin, la frase ya más interesante, queda así.

No et preguntis què pots fer tu per al teu país, pregunta't què pot fer el teu país per tu.

Supongo que se entiende perfectamente en castellano, mas de todas maneras la pongo a continuación, traducida del catalán al castellano.

No te preguntes qué puedes hacer por tu país, pregúntate qué puede hacer tu país por ti.

Y ahora diréis que me burlo de algo tan serio como el Estado español, o el posible futuro Estado catalán.
¡Acertáis!
Porque lo que pienso del tema se expresa en una breve frase, ahora en gallego.

O primeiro sou eu, e a miña nación, a Galicia, é cousa secundaria porque sou moito máis importante cá miña nación.

Bueno, si pensáis que la segunda frase se entiende muy mal y que también hay que traducirla al castellano, no tenéis más que decirlo, chicos...

_________________
Cordialmente, de Alexandre Xavier Casanova Domingo, correo electrónico trigrupo @ yahoo . es (trigrupo arroba yahoo punto es). La imagen del avatar gráfico es una fotografía que me identifica realmente, no retocada, tomada en septiembre del año 2017.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 1 mensaje ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Yahoo [Bot] y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO