Cien mil millones de moscas no pueden estar equivocados.

Responder
Avatar de Usuario
Alexandre Xavier
Mensajes: 1984
Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Rango personalizado: Filósofo revolucionario desde la tradición metafísica clásica, oriental y occidental.
Ubicación: Monforte de Lemos, Galicia.
Contactar:

Cien mil millones de moscas no pueden estar equivocados.

Mensaje por Alexandre Xavier »

Cien mil millones de moscas no pueden estar equivocados.


Lingüistas, traductores y amantes (o fanáticos) de los idiomas tenemos algunas ventajas. No nos forraremos, no nos harán mucho caso, pero nos damos cuenta de algunas cosas que no sabe quien sólo habla el castellano... y mal.
Al grano: conoceréis la típica frase que, púdicamente (pues no me gusta el lenguaje soez) voy a citar en el siguiente párrafo.

Come excrementos, que saben muy ricos, ¡porque cien mil millones de moscas no pueden estar equivocadas!

Seguro que todos o casi todos, independientemente de que estéis de acuerdo con la frasecita, pensaréis que está bien dicha.
¡Pues no lo está, aunque cien mil millones que la lean u oigan piensen que la frasecita está bien construida!
La razón para nosotros, lingüistas y correctores de estilo en castellano, es obvia: el sujeto de la tercera frase es millones, un sustantivo masculino plural. Y, por tanto, la concordancia del participio debe hacerse en masculino plural; aunque la frase aluda en genitivo, que no en sujeto de la frase misma, a las moscas, como sustantivo femenino plural.
Os habrá chocado en este sentido el título de mi nuevo hilo... porque hace correctamente la concordancia de género y número, algo a lo que no estáis acostumbrados. Así, la frase correcta es la siguiente, en nuevo párrafo.

Come excrementos, que saben muy ricos, ¡porque cien mil millones de moscas no pueden estar equivocados!

Supongo que aquí habrá muchas moscas lingüísticas que opinarán que la falsa concordancia es correcta. Y no lo es, claro.
Este hilo no está ubicado en Filosofía del lenguaje, sino en Filosofía de la mente; vale decir, en Sicología profunda.
Y lo está porque incide en lo dificilísimo que es mantener la razón y la verdad, cuando la inmensa mayoría embrutecida piensa la sinrazón, el error y la mentira.
Diréis: Alexandre, está claro que eres un consumado antidemócrata.
Pues soy muy contrario a la democracia, claro que sí. En el estado actual de la conciencia humana media, es sumamente necesaria la democracia como mal menor, de acuerdo. Mas es un mal menor, nunca un bien.
La inmensa mayoría, o sea la baja casta de los sudras, dista mucho de brillar por su decantada sabiduría y su voluntad de hacer las cosas bien. Empezando por el bibliófobo que pretende convertir en virtud su feísimo vicio, ¡y alega que este mensaje es demasiado largo para leerlo entero!

En fin: termino esta presentación. Llega vuestro turno de réplica y opinión.
Cordialmente, de Alexandre Xavier Casanova Domingo, correo electrónico trigrupo @ yahoo . es (trigrupo arroba yahoo punto es). La imagen del avatar gráfico es una fotografía que me identifica realmente, no retocada, tomada en septiembre del año 2017.
Avatar de Usuario
Tachikomaia
Mensajes: 11063
Registrado: 10 Ago 2011, 20:39

Re: Cien mil millones de moscas no pueden estar equivocados.

Mensaje por Tachikomaia »

Yo me aburrí cuando habló del lugar donde puso el hilo. ¿Alguien puede explicar al grano por qué es "equivocados" y no "equivocadas"? Gracias.
Si no puedes hacerlo, intenta primero hacer algo más simple aunque similar.

Advertencia a los nuevos: Vicky antes era Edu.
Avatar de Usuario
Alexandre Xavier
Mensajes: 1984
Registrado: 08 Feb 2012, 00:46
Rango personalizado: Filósofo revolucionario desde la tradición metafísica clásica, oriental y occidental.
Ubicación: Monforte de Lemos, Galicia.
Contactar:

Re: Cien mil millones de moscas no pueden estar equivocados.

Mensaje por Alexandre Xavier »

Tachikomaia escribió:Yo me aburrí cuando habló del lugar donde puso el hilo. ¿Alguien puede explicar al grano por qué es "equivocados" y no "equivocadas"? Gracias.
Porque el sujeto de la frase no es moscas sino millones. En cambio, cuando moscas es sujeto, corresponde equivocadas. Pondré un ejemplo a continuación.

Las moscas en cantidad de cien mil millones no pueden estar equivocadas.

En cambio, la frase siguiente, muy semejante, falla en la concordancia.

Las moscas en cantidad de cien mil millones no pueden estar equivocados.
Cordialmente, de Alexandre Xavier Casanova Domingo, correo electrónico trigrupo @ yahoo . es (trigrupo arroba yahoo punto es). La imagen del avatar gráfico es una fotografía que me identifica realmente, no retocada, tomada en septiembre del año 2017.
Avatar de Usuario
Tachikomaia
Mensajes: 11063
Registrado: 10 Ago 2011, 20:39

Re: Cien mil millones de moscas no pueden estar equivocados.

Mensaje por Tachikomaia »

Revisa lo que has dicho porque parece contradecir lo que quieres decir.

Y el sujeto sería "millones de moscas".

"Millones de moscas (sujeto)
no pueden estar equivocadas"(predicado).
Si no puedes hacerlo, intenta primero hacer algo más simple aunque similar.

Advertencia a los nuevos: Vicky antes era Edu.
Responder