Reflexiones sobre El Quijote.

Avatar de Usuario
Albedrío
Mensajes: 1033
Registrado: 07 Nov 2019, 18:11

Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Albedrío »

Después de haber intentado en varias ocasiones leerme El Quijote y no haberlo terminado de leer, me pregunto cómo es posible que sea considerado uno de los mejores libros de todos los tiempos a nivel internacional.

Lo primero que se me ocurre es que gran parte del prestigio de El Quijote en el extranjero viene de que está traducido, no como nos pasa a los hispano hablantes, que se nos presenta en un castellano de hace cinco siglos y parece que nos tenemos que creer que es el mismo idioma que hablamos ahora cuando léxica, morfológica y sintácticamente tienes diferencias.
Se entiende bastante mal, uno poco mejor de lo que podríamos entender el italiano o el portugués sin formación en estos idiomas.

Esto ha sido un anatema, incluso ha parecido polémica la actualización que Trapiello ha hecho del libro. Leyendo esta traducción (que a veces es excesiva, como traducir gules por rojo – cuando es un término heráldico, un tecnicismo que se sigue diciendo actualmente como gules), te das cuenta de algunas cosas.

La primera es que D. Quijote no habla como el resto de sus coetáneos, lo hace de una manera ampulosa, barroca, con un exceso de palabras, circunloquios, con arcaísmos y expresiones y estructuras extrañas, palabras inventadas con una intención arcaizante… Algo así como si ahora quisiéramos imitar el lenguaje de las novelas del siglo de oro “En aqueste sitio de la fermosura me hallo”.

Es decir, intentaba imitar el habla de las novelas de caballería, seguramente muy teatral y artificioso, además de antiguo y usando más palabras de las necesarias para expresar una idea (no sé si Cervantes era de la opinión de que eso define a la mala literatura).

Este hecho nos pasa desapercibido a los lectores actuales del quijote original ya que, para nosotros, todos los personajes hablan de forma arcaica y con expresiones y estructuras extrañas.

Pero aún le sigo danto vueltas a porqué se le considera uno de las grandes novelas de la literatura universal.
NON PLUS ULTRA
Avatar de Usuario
Gaav
Mensajes: 8390
Registrado: 01 May 2019, 18:08

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Gaav »

Mi impresión es que es una suerte de parodia a la sociedad "caballeresca" de aquel entonces.

La idea del caballero que se aventura en sus viajes, luchas y aventuras muy presente en la sociedad castellana de aquel entonces y que explicaba muy bien el porqué tantos castellanos (e ibéricos en general) se aventuraron en la conquista de América.

Recuérdese que la misma fue financiada casi exclusivamente por privados, y se podría pensar que el objetivo era la riqueza, pero cuando vemos que hubo conquistadores como Pedro de Valdivia que financiaron su propia expedición hacia Chile a sabiendas que era un territorio comparativamente mucho más pobre que el peruano, entonces se agrega un factor adicional: la necesidad de fama y poder.

Ese ideal social muy marcado todavía entre la segunda mitad del siglo XVI e inicios del siglo XVII (cuando en otros países ya existía una cultura mercantil y urbana mucho más desarrollada), es lo que Cervantes intentó presentar de manera jactanciosa.

Saludos.
Avatar de Usuario
Albedrío
Mensajes: 1033
Registrado: 07 Nov 2019, 18:11

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Albedrío »

No lo has leído ¿verdad?
NON PLUS ULTRA
Avatar de Usuario
Gaav
Mensajes: 8390
Registrado: 01 May 2019, 18:08

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Gaav »

Ok. Albedrío nuevamente responde para rellenar.

Rézale a tu dios del libre albedrío y sexo fluido. Hoy hombre, mañana mujer y pasado ameba.
Avatar de Usuario
Albedrío
Mensajes: 1033
Registrado: 07 Nov 2019, 18:11

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Albedrío »

No te avergüences, no lo ha leído casi nadie.
NON PLUS ULTRA
Avatar de Usuario
Gaav
Mensajes: 8390
Registrado: 01 May 2019, 18:08

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Gaav »

Lo que es imposible para albedrío es posible para personas que él no conoce.

No pasa nada, son tus límites.
Avatar de Usuario
Albedrío
Mensajes: 1033
Registrado: 07 Nov 2019, 18:11

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Albedrío »

Hombre, no es posible que lo hayas leído y pienses que había "una sociedad caballeresca a la que caricaturizaba", cuando la situación cómica y dramática se produce precisamente por estar el Quijote usando coordenadas de otro tiempo (la época medieval que reflejan los libros de caballería) estando en pleno renacimiento.

Algo así como lo que os pasa a los comunistas, que queréis explicar el mundo con la perspectiva de hace siglo y medio.
NON PLUS ULTRA
Avatar de Usuario
Gaav
Mensajes: 8390
Registrado: 01 May 2019, 18:08

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Gaav »

Albedrío escribió: 18 Abr 2021, 13:15 Hombre, no es posible que lo hayas leído y pienses que había "una sociedad caballeresca a la que caricaturizaba", cuando la situación cómica y dramática se produce precisamente por estar el Quijote usando coordenadas de otro tiempo (la época medieval que reflejan los libros de caballería) estando en pleno renacimiento.

Algo así como lo que os pasa a los comunistas, que queréis explicar el mundo con la perspectiva de hace siglo y medio.

Ya, es que albedrío es tan pero tan culto que piensa que en el siglo XV acabo el feudalismo en todo lugar y con la misma fuerza.

Tu problema es que desconoces cuestiones que para otros son demasiado simples, como que en pleno siglo XV y XVI la sociedad española estaba fuertemente vinculada al sentimiento caballeresco y a los títulos nobiliarios, factor esencial para explicar por qué tanto noble pobre se aventuró en la conquista americana.

Cosa curiosa de postmodernos y progre. Quieren criticar al materialismo histórico sin tener nociones de ciencia social. Quieren criticar la historia sin lecturas.

Te pasa lo mismo que a muchos.

Quédate en tu caja.
Última edición por Gaav el 18 Abr 2021, 17:41, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
Albedrío
Mensajes: 1033
Registrado: 07 Nov 2019, 18:11

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Albedrío »

Que sí hombre, que sí... pero el Quijote no va de eso.
NON PLUS ULTRA
Avatar de Usuario
Gaav
Mensajes: 8390
Registrado: 01 May 2019, 18:08

Re: Reflexiones sobre El Quijote.

Mensaje por Gaav »

No, va de monstruos y aventuras.
Responder